オーバーボードの和訳

オーバーボードの和訳をグループでポスティングしてください。

自分で立てられる？ うん、たぶん。

じゃあ、お風呂にでも入れ。

やー、ネートはいつもタフだと思っていたのに。 だよな。

。。。やっぱりクリスマス後のセールでの（モールの）人込みはたちが悪いなあ！

なかなかいい線です。

「熱いお風呂にでもはいっておいでよ」 「だよな。」の使い方は「のに」の後には使はないんですよ。「これは高いよ！」「（そう）だよな。」というように使います。 でも、よく「だよな。」っていう表現を知っていましたね！！

自分で立てられる？ うん、たぶん。

じゃあ、お風呂にでも入れ。

やー、ネートはいつもタフだと思っていたのに。 だよな。

。。。やっぱりクリスマス後のセールでの（モールの）人込みはたちが悪いなあ！

一人で歩ける? うん、と思う。 じゃあ、あついお風呂でも入りな。 やー、ネイとはタフガイだと思っていたのに。 そうだよな。 やっぱり、このクリスマスの後のセールの人ごみはたちが悪いな。

ダヨン＆キティー

「熱いおふろにでもはいりな。」いいですねえ！「～にでも」の使い方がいいです。「はいりな」の「な」で海賊の雰囲気をだしていますね。もうちょっとがんばって、「はいってきな」にするとバッチリ！

一人で立てるか。

うん、たぶん。

ヨシ。お風呂に入ってきな。

やー、ネートはタフだと思っていたのに。

そうだよな。。。

やっぱりこのクリスマス後セールの人ごみは手に負えないものだな。

自分で立ってる？ うん、多分。

じゃ、暑いお風呂でも入ったら？

ヤー、ネートはいつもタフガイだと思ったのに。 そうだよな。。。

やっぱりクリスマス後のセール人ごみはタチが悪いなあ。

「たちが悪い」の「たち」をカタカナにしたのはとてもいいアイディアです！でも、どうしてそうしたのですか。

すみません。実は、それは「たちがわるい」をタイピンクするときに、カタカナ「タチ」が自動的に出てくるからです。 多分、カタカナの「タチ」のほうがよく日本人に使われるかもしれまないと思います。

自分で立てる？ うん、だぶん。

じゃ、暑いお風呂に入れよ。

やあ、ネートはタフだと思っていたのに。 だよな。

やっぱり、クリスマスの後のセールの人ごみはたちが悪いなあ。

Rhys & Melanie

みなさん、だんだん日本語の感覚がつかめてきましたね。

このまんがのシーンのＭａｎは「やあ」ではなく「いや～」といいます。それから、Ｉ　ｋｎｏｗは「ぼくも」「同感」「そうだねえ」などが使えます。