オーバーボードの和訳

一人で立てるか。

うん、たぶん。

ヨシ。お風呂に入ってきな。

やー、ネートはタフだと思っていたのに。

そうだよな。。。

やっぱりこのクリスマス後セールの人ごみは手に負えないものだな。

自分で立ってる？ うん、多分。

じゃ、暑いお風呂でも入ったら？

ヤー、ネートはいつもタフガイだと思ったのに。 そうだよな。。。

やっぱりクリスマス後のセール人ごみはタチが悪いなあ。

「たちが悪い」の「たち」をカタカナにしたのはとてもいいアイディアです！でも、どうしてそうしたのですか。

すみません。実は、それは「たちがわるい」をタイピンクするときに、カタカナ「タチ」が自動的に出てくるからです。 多分、カタカナの「タチ」のほうがよく日本人に使われるかもしれまないと思います。