｢雪の日の出会い」英訳コンテスト
Fragment of a discussion from Course talk:JAPN302/303
Encounter on a Snowy Day
Panel 1
Man: What's wrong?
Woman: I dropped a doll that is very important to me.
Panel 2
Man: Aren't your hands frostbitten? I've got time so I'll search for you. Take a rest.
Panel 3
Man: Hey, you found it Mao?
Panel 4
Man: This doll has a bunch of needles in it - is it a voodoo doll?
Woman: I'd like to thank you. Would you care to come to my place for some tea?
Man: I'm busy today so I'll pass.
Melanie, Rhys, & Sam
全体的によくできています。日本語のセンテンスのニュアンスをよく英語にできていると思います。「ひまだから」の英訳、よくできました！「えっ」の訳、それから、最後の女の人のセリフの訳もよくできています。
Ｖｏｏｄｏｏ ｄｏｌｌのところはＴｉａｎｇ Ｙｉさんの訳を見てみてください。
先生