｢雪の日の出会い」英訳コンテスト

雪の日の出会い (An Encounter on a Snowy Day)

男：どうしました？ (What's wrong?)

女：大切にしてる人形を落としてしまって (I dropped my precious doll...)

男：手がしもやけになってるじゃないですか。僕ヒマだから探して挙げる。休んでなさい (Aren't your hands frostbitten? I am not doing anything so please take a rest while I look for it for you)

男：えっまおちゃんあったの？ (You found it, Mao-chan?)

男：人形ってが針がいっぱい刺してあるブードゥ教の人形ですか？ (But this doll is pierced with needles. Is it a voodoo doll?)

女：お礼に私の部屋でお茶でも (In gratitude, would you like to come have tea in my room?)

男：今日は忙しいので遠慮します (I am busy today, so maybe another time.)

「手がしもやけ～」の英訳、よくできています。「まおちゃん、あったの」の訳もいいです。「えっ」はどう訳しますか？"May be another time"という訳も、「今日は」という言葉を上手に意訳していると思いますよ。 Voodoo dollのセンテンスはゆきさんやTianYiさんの訳を見てみてください。