「手がしもやけ～」の英訳、よくできています。「まおちゃん、あったの」の訳もいいです。「えっ」はどう訳しますか？"May be another time"という訳も、「今日は」という言葉を上手に意訳していると思いますよ。 Voodoo dollのセンテンスはゆきさんやTianYiさんの訳を見てみてください。
