Documentation:RelLex/Halkomelem
- Hul̓q̓umín̓um̓ Words: An English-to-Hul̓q̓umn̓um̓ and Hul̓q̓umín̓um̓-to-English Dictionary
- Dictionary of Upriver Halkomelem: Volume I and II
- Quw’utsun: Hul’q’umi’num’ Category Dictionary
- 500 Hul̓q̓umín̓um̓ Words: Words from the Chemainus, Nanaimo, and Nanoose Elders
- Hul'q'umi'num' FirstVoices
- Halq'eméylem FirstVoices
- Stz'uminus FirstVoices
- 500 More Hul'q'umin'um Words: Words from the Chemainus, Nanaimo, and Nanoose Elders
- 240 Katzie Words: Words from the Katzie Dialect of the Halkomelem Language as Spoken by Richard Bailey
- Stó:lō Shxwelí
- The Structure of Upriver Halq'eméylem: A Grammatical Sketch/ Classified Word List for Upriver Halq'emeylem
- Sq’éwlets Glossary