Documentation:RelLex/Wehewehe Wikiwiki
Wehewehe Wikiwiki
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Hawaiian.
Alternate Language Names
'Ōlelo Hawai'i.
Region
Hawaii, United States.
Who
Ke Kulanui o Hawai'i ma Hilo, Ka Haka 'Ula O Ke'elikōlani College of Hawaiian Language, and Ulukau (Providers of dictionary).
Others Involved
There is no information included in this resource about others involved.
Publishing Information
This is a digital dictionary that doesn't display any information on launch dates. Information on updates is displayed in the Wehewehe Wikiwiki update log for each entry.
How people are cited
The organizations involved in the creation of the dictionary are cited in the website's footer under Provided by.
How information is cited
The information in this dictionary is more generally cited under Referenced Books (found in the Glossary at the bottom of the page) and more specifically within each entry under References, and next to the headword, on the top right (with a little book icon).
Where is information coming from
The entries in this dictionary come from previously published resources, including: Andrews dictionary (1865), A dictionary of the Hawaiian language (Andrews-Parker, 1922), and Hawaiian Dictionary (Pukui & Elbert, 1986). Entries also come from a Hawaiian translation of the bible. All referenced materials can be found with their corresponding abbreviation in Referenced Books under Glossary (within References) in the website's footer.
Tools and Framework used
This is an online dictionary website. It has search capabilities in English and Hawaiian.
Access
This dictionary is open access.
Included Languages and Directionality
Hawaiian to English, English to Hawaiian.
Dialects Included
No dialect is specified for this dictionary.
Type of Dictionary
This is a bilingual, bidirectional dictionary.
How are entries organised
Entries have to be searched in Hawaiian or English, and appear alphabetically (Hawaiian to English; English to Hawaiian) in the search. Entries cannot be browsed. All entries include the definition, but not all provide Related entries with hyperlinks to access them, or example sentences.
The Hawaiian entries, which can be found by searching in Hawaiian have much more extensive entry information. These entries include a headwork, English translations, examples, related entries, and part of speech information.
Other features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ❌ | There is no explicit guide to understand the dictionary, but there is a Glossary (in the website's footer, under References) that explains the abbreviations used in entries and the resources referenced |
| Audio | ❌ | |
| Images | ❌ | |
| Example phrases | ✅ | Not all entries include example phrases |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ |
Other Notes
This dictionary is connected to the online dictionary Kepano's Combined Hawaiian Dictionary for Browsers and the online Ulukau: Hawaiian Dictionaries.
The website interface can be viewed in English, Hawaiian, or Hawaiian & English (the menu to change the language interface can be found in the top right corner of the website). The website also includes a Word of the Day on the home page.
Under References (in the website's footer) there is a Glossary page that explains abbreviations used on the website, and a Tags page that organizes entries into thematic categories (although it does specify it is "only a partial list as word tagging is not complete).
External Links
The Wehewehe Wikiki website can be found here: https://hilo.hawaii.edu/wehe/