Documentation:RelLex/Ulirnaisigutiit: an Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects (with an English-Inuktitut index)
Ulirnaisigutiit: an Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects (with an English-Inuktitut index)
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Inuktitut.
Alternate Language Names
Inuttitut, Inuktut.
Region
Northwest Territories, Nunatsiavut (Newfoundland and Labrador), Nunavik (Quebec), Nunavut, Canada; Alaska, United States.
Who
Lucien Schneider (Allatausimajut).
Others Involved
Dermot Ronan F. Collis (Uiguitituurtunit qallunaatitutuulirtitausimajut) (Translator); Department of Indian and Northern Affairs Canada, Les Presses de l'Université Laval (Publisher); Christine Nutaraaluk, Salome Mitiarjuk (Uqausinginnik); Aatami Ainalinmut, Nua Qupiqrualummut, Jiimi Quakkaimut, Siaja Nuvalinngamut, Litia Aanaqattamut, Aani Angutiggimut, Qumannguaq Tunirmut, Maata Qaukkaimut, Saami Metcalfemullu (Aarqigiartausimajut); Leah Qumaluk (Povungnituk) (Cover Credit).
Note: the roles listed in the front matter which is available in the Google Books preview are only provided in Inuktitut.
Publishing Information
Published 1985 by Les Presses de l'Université Laval, Québec.
How People are Cited
The author (Lucien Schneider) is cited on the cover. Others involved are cited on the first two pages of the dictionary.
How Information is Cited
We are unable to access this dictionary to determine how, or where source materials are cited.
Where is Information Coming from
We are unable to access this dictionary to determine where the information is coming from or what sources were used.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a physical and digital book.
Access
The physical copy of this dictionary is accessible through libraries. Additionally, Google Books offers a digital preview of this dictionary.
Included Languages and Directionality
Inuktitut to English, English to Inuktitut.
Dialects Included
This is a dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic dialects.
Type of Dictionary
This dictionary is a bilingual word list.
How are Entries Organised
Entries are organized alphabetically.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | Unknown | |
| Audio | ❌ | |
| Images | Unknown | |
| Example phrases | Unknown | |
| Speakers marked | Unknown | |
| Dialects marked | Unknown |
Other Notes
This dictionary is an English translation of Dictionnaire esquimau-français.
External Links
Reference on WorldCat: https://www.worldcat.org/title/570286010
Free preview access on Google Books: https://books.google.ca/books?id=eD5M1_kk_I0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=true