Documentation:RelLex/Mutsun-English English-Mutsun Dictionary: mutsun-inkiS inkiS-mutsun riica pappel
Mutsun-English English-Mutsun Dictionary: mutsun-inkiS inkiS-mutsun riica pappel
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Southern Costanoan.
Alternate Language Names
Southern Ohlone, Mutsun.
Region
California, United States.
Who
Natasha Warner, Lynnika Butler, and Quirina Geary.
Others Involved
This dictionary does not include information on contributors other than the three compilers, although it does cite Mrs. Ascension Solarsano as the last fluent speaker and the source of much of the dictionary's information.
Publishing Information
Published 2016, as a special publication of Language Documentation and Conservation, University of Hawai’i Press, Honolulu, Hawai'i.
How People are Cited
The three compilers are cited on the front cover. The last fluent speaker—Mrs. Ascension Solarsano—is cited in the Introduction. No other contributors are cited.
How Information is Cited
The source of information is briefly explained in the Introduction to the dictionary.
Where is Information Coming from
Information in this dictionary comes from work with the last fluent speaker of Mutsun before 1930, and other native speakers included in the large written corpus of Mutsun.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a digital book. It may also be available as physical book.
Access
This book is primarily available as an open access digital book through the Language Documentation and Conservation (University of Hawai'i). It may also be available as either a physical or digital book through a few libraries.
Included Languages and Directionality
Mutsun to English; English to Mutsun. Both directions have similar information included in the entries.
Dialects Included
No dialect is specified for this dictionary.
Type of Dictionary
This is a bilingual, bidirectional dictionary.
How are Entries Organised
Entries in both halves of the dictionary are organized alphabetically by either English or Mutsun.
Information on what is included in each entry can be found in 3.1 What is in an English-Mutsun Entry, and 3.2 What is in a Mutsun-English Entry. All entries include a headword, translation, and part of speech.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ✅ | |
| Audio | Unknown | The Introduction provides a link to recordings of the examples which does not currently work, but these recordings may be available elsewhere |
| Images | ❌ | |
| Example phrases | ✅ | For most entries. Example sentences are contained in double curly brackets ex. {{example}} |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ |
Other Notes
A link to a video guide, and recordings of the examples on the University of Arizona website is provides in the Introduction. This link does not work.
External Links
Reference on WorldCat: https://www.worldcat.org/title/1103448039
This dictionary is open access and downloadable from: https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/546863ea-9a9c-497e-ab19-1c1cd0d751ff