Documentation:RelLex/Ho'opilipili 'Ōlelo II
Ho'opilipili 'Ōlelo II: Hawaiian Language Crossword Puzzles, Word Search Puzzles, Change-a-Letter Puzzles & Crossword Dictionary
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Hawaiian.
Alternate Language Names
'Ōlelo Hawai'i.
Region
Hawaii, United States.
Who
Georginana R. Frayer-Luna (Author).
Others Involved
Stuart Robson (Editor).
Publishing Information
Published in 2006 by the University of Hawaiʻi Press, Honolulu, Hawai'i.
How People are Cited
The author is cited on the cover and first page, while the editor is cited in the Preface. There are no speakers cited in the Introduction of this resource. We do not have full access to this resource to determine if others are cited throughout.
How Information is Cited
The source of information in this resource is cited in the Introduction and as notations within definitions used in the puzzles. The Introduction cites Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert's Hawaiian Dictionary directly, as it is the main source of information for this resource. The author clarifies that if any other source is used for definitions, they are cited with a notation which is included in the definition used in any of the puzzles. We do not have full access of this resource to determine what other sources of information are used.
Where is Information Coming from
The information in this resource comes from Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert's Hawaiian Dictionary.
Tools and Framework used
This resource is available as a physical and digital book.
Access
A digital preview of this resource is available through Google Books. The physical copy is accessible through libraries and available for purchase through the publisher's website for $19.00 USD.
Included Languages and Directionality
Hawaiian to English, English to Hawaiian.
Dialects Included
No dialect is specified for this dictionary.
Type of Dictionary
This is a bilingual, bidirectional game booklet and dictionary.
How are Entries Organised
This resource is organized by topical sections such as: Ho'owa'a (Building a canoe) and Huaka'i (Voyaging). Each section contains the following categories: Hawaiian Words Relating to (name of section), Word Search Puzzle, Word Search Matching Puzzle, Change-a-letter Puzzles, and Crossword Puzzles. The last two sections of the resource are How to Make Your Own Hawaiian Language Crossword Puzzle, and Hawaiian Language Crossword Dictionary. Puzzle solutions are included at the very end.
We are unable to access this resource to determine how the dictionary portion is organized.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ✅ | In the Introduction |
| Audio | ❌ | |
| Images | ✅ | |
| Example phrases | Unknown | |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ |
Other Notes
This resource contains a dictionary section for the words used throughout, but most of the resource is not a dictionary.
External Links
Reference Ho'opilipili 'Ōlelo II: Hawaiian Language Crossword Puzzles, Word Search Puzzles, Change-a-Letter Puzzles & Crossword Dictionary on WorldCat: https://search.worldcat.org/title/64336469
Purchase a paperback of Ho'opilipili 'Ōlelo II: Hawaiian Language Crossword Puzzles, Word Search Puzzles, Change-a-Letter Puzzles & Crossword Dictionary through the University of Hawai'i Press: https://uhpress.hawaii.edu/title/hoopilipili-olelo-ii-hawaiian-language-crossword-puzzles-word-search-puzzles-change-a-letter-puzzles-and-crossword-dictionary/
Purchase a digital copy of Ho'opilipili 'Ōlelo II: Hawaiian Language Crossword Puzzles, Word Search Puzzles, Change-a-Letter Puzzles & Crossword Dictionary through Google Books: https://books.google.ca/books?id=rZYBEAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_book_other_versions_r&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false