Documentation:RelLex/Conversational Navajo Dictionary: English to Navajo
Conversational Navajo Dictionary: English to Navajo
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Navajo.
Alternate Language Names
Navaho, Diné bizaad, Naabeehó bizaad.
Region
Arizona, Colorado, New Mexico, and Utah, United States.
Who
Garth Wilson.
Others Involved
Deniane Gutke (Production Editor); Worthy Glover (Assistant Linguistical Editor); Dennis Gutke, Todd Moon (MAC Technical Assistance); Angie Wilson (Medical Consultant).
Publishing Information
Published 1994 (third edition) by Conversational Navajo Publications, Blanding, UT.
This dictionary was originally published in 1989, with a second edition published in 1990.
How People are Cited
People are cited on the interior page of the dictionary's cover, below Acknowledgements.
How Information is Cited
This dictionary does not cite the source of any of its information.
Where is Information Coming from
This dictionary does not indicate where information is coming from or what sources were used.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a physical and digital book.
Access
The physical book is accessible through libraries, and it is available for purchase through Rio Nuevo Publishers for US$29.95. The digital book is open access through the Internet Archive (login with a free account is required to access the full book).
Included Languages and Directionality
English to Navajo.
Dialects Included
No dialect is specified for this dictionary.
Type of Dictionary
This is a bilingual, mono-directional dictionary, introduced by a thorough guide to the Navajo sound system and followed by an appendix of topical word lists.
How are Entries Organised
Entries are organized alphabetically by English. Entries include the English headword, the part of speech, the Navajo translation, and an example sentence in English followed by the Navajo translation.
Prior to the dictionary section, there is a thorough Pronunciation Guide.
Following the dictionary, there is an Appendix, which includes topical word lists. According to the author, "[The special topics appendix] is designed to be used as a quick reference guide for educators, counselors, and health care professionals" (Introduction). Therefore, topics include common phrases for the classroom, anatomical terms, and assessment phrases, as well as less specific topics such as kinship terms, foods, numeric terms, common greetings and farewells, vocabulary related to daily activities, and interrogatives.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ✅ | A guide to entries (and general language usage) on pp. 27–34 |
| Audio | ✅ | The earlier publications came with two cassettes, and the version available for purchase through Rio Nuevo Publishers comes with three CDs; however, the digital version available on the Internet Archive does not contain any audio |
| Images | ❌ | |
| Example phrases | ✅ | Within entries |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ | There is only one dialect included |
Other Notes
This dictionary is not exhaustive but includes everyday, conversational speech.
The earlier publications came with two cassette tapes to assist learners with pronunciation. The publication available for purchase through Rio Nuevo Publishers comes with three CDs (in lieu of cassettes). The digital version available through the Internet Archive does not have any audio available.
External Links
Access the open access, digital dictionary through the Internet Archive here (login with a free account is required for full access): https://archive.org/details/conversationalna00wils/page/n3/mode/2up
The physical book, along with the accompanying CDs, is available for purchase (US $29.95) from Rio Nuevo Publishers: https://rionuevo.com/product/conversational-navajo-workbook-with-cd/
Reference on WorldCat: https://www.worldcat.org/title/1148603670