Documentation:RelLex/Barona Tribal Dictionary
Barona Tribal Dictionary
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Ipai and Tiipai.
Alternate Language Names
Ipai: Iipay, Northern Diegueño.
Tiipai: Tipay, Tipia, Southern Diegnueño.
Region
California, United States; Baja California, Mexico.
Who
Lenora Banegas, Dora Curo, Charles Magginni, Isabel Magee (Authors); Margaret Langdon, Arlette Poutous (Editors).
Others Involved
We are unable to access information about others who may have been involved in creating this dictionary.
Publishing Information
Published in 1988 by the Barona Tribal Council, Lakeside, California.
How People are Cited
We are unable to access this dictionary to determine how people, such as speakers and contributors, are cited.
How Information is Cited
We are unable to access this dictionary to determine how or where source materials are cited.
Where is Information Coming from
We are unable to access this dictionary to determine where the information is coming from or what sources were used.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a physical book.
Access
This dictionary is accessible through libraries.
Included Languages and Directionality
We are unable to access this dictionary to determine the included languages and directionality. However, according to the list of contents on the dictionary's WorldCat reference, this dictionary includes both an Ipai and Tiipai to English section and an English to Ipai and Tiipai section.
Dialects Included
We are unable to access this dictionary to determine which dialects are included for either included language.
Type of Dictionary
We are unable to access this resource to determine what type of dictionary it is. However, according to the dictionary's reference on WorldCat, this resource is bilingual and bidirectional.
How are Entries Organised
We are unable to access this dictionary to determine how entries are organised.
According to the dictionary's reference on WorldCat, "This volume is a brief, bilingual dictionary that offers direct translations between English and the languages used (mostly Ipai and Tipai) on the Barona Indian Reservation of San Diego County in California. This work also offers concise information about the languages' history; the Barona tribe's history; the Barona Dictionary Project itself; the languages; alphabets and pronunciation; and grammatical notes."
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | Unknown | |
| Audio | Unknown | |
| Images | Unknown | |
| Example phrases | Unknown | |
| Speakers marked | Unknown | |
| Dialects marked | Unknown |
Other Notes
There is only one library listed on WorldCat as having this resource: Cuyamaca College. We are unaware of any other locations housing this dictionary. It may be available through the language community.
At the time this dictionary was published, Tiipai and Ipai, along with a third language (Kumeyaay, also known as Kumiai, Central Diegueño, Kamia, 'Iipay Aa, and Campo), were considered three dialects of a single Diegueño language. We are unable to access this resource to determine how or if the included languages are marked or specified. However, the dictionary's reference on WorldCat specifies the inclusion of both languages in its description.
External Links
Reference on WorldCat: https://search.worldcat.org/title/1091903241