Documentation:RelLex/A Brief Word List of Eastern Pomo
A Brief Word List of Eastern Pomo
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Eastern Pomo.
Alternate Language Names
Clear Lake Pomo.
Region
California, United States.
Who
Sally McLendon.
Others Involved
Leonard Bateman, Maude Bateman Boggs, Frances Posh Dennison, William Graves, Ralph Holder (language consultants); Elsa Lattey (manuscript typing); Patricia Dodge, Henry Mauldin (research assistance).
Publishing Information
This is an unpublished manuscript from 1975. It is hosted digitally on the California Indian Museum and Cultural Center website.
How People are Cited
Speakers and other contributors are cited by name on page 3 of the manuscript.
How Information is Cited
Some brief background information and the names of speakers who contributed to this manuscript are included on page 3 of the manuscript.
Where is Information Coming from
Entries in this dictionary come directly from Sally McLendon’s fieldwork with speakers over multiple summers (prior to 1975).
Tools and Framework used
This dictionary is available as a digital book (PDF). It is a scan of a physical resource.
Access
This wordlist is open access online.
Included Languages and Directionality
Eastern Pomo to English, English to Eastern Pomo.
Dialects Included
No dialect is specified for this wordlist.
Type of Dictionary
This is a bilingual, bidirectional wordlist.
How are Entries Organised
Entries in the Eastern Pomo-English section are organised alphabetically by Eastern Pomo headword, followed by its English translation. Entries in the English-Eastern Pomo section are organised alphabetically by English word or phrase, with its Eastern Pomo equivalent.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ✅ | Information on the sounds system and orthography is included, information on entry organisation is not |
| Audio | ❌ | |
| Images | ❌ | |
| Example phrases | ❌ | |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ |
Other Notes
This is an unpublished manuscript available on the Language Resources page of the CIMCC website. The PDF includes notes from a 1978 gathering and was scanned in 1996.
External Links
The PDF available through California Indian Museum and Cultural Center, along with other Pomo language resources. It is the first resource included on the list, and can be accessed by clicking on the information in the first row of the embedded Airtable: https://cimcc.org/education-center/pomo-language-resource/