Hitoeすし インタビューグループのためのディスカッションのページ

小泉先生、 こちらは私たちがたかさんに送る予定のメールです。 一度チェックしていただけませんか。

たか 様

はじめまして、私たちはUBCの日本語上級会話クラス、JAPN303のグループす。私たちのグループは３人で、タヨン・ユー、リース・ウィリアムズ、キティー・ヨングと申します。今回は、私たちのグループのインタビューを引き受けてくださりありがとうございます。

ＪＡＰＮ３０３のプロジェクトの一つとして、日本の方がやっていらっしゃるお店を紹介することになりました。私達はたか様のお店に興味があり、クラスのみんなに詳しく紹介したいのです。

インタビューは約30分ですが、たか様のご都合のいい日、時間帯はいつでしょうか。２月２７日から３月２日の間ではどうでしょうか。その時は私達が授業があり、午後５時の後ならいつでも結構です。もし、よろしいでしたら、その日時に、こちらは３人で伺います。

その日に録音もして、写真も撮りたいのですが、よろしいでしょうか。

お忙しいところ申し訳ございませんが、お返事をお待ちしております。

ダヨン・ユー リース・ウィリアムス キティー・ヨング

まず、Ｔａｍａグループのサイトを見てください。そこに、Ｔａｍａに送るメールとそれに関するコメントがありますよ。「私たちはたか様のお店に興味がある」と書いてありますが、どうしてですか。その理由を書いてください。Ｔａｍａのメールがいい参考になると思います。 このメールではグループのメンバーの名前全員を書く必要はありません。わかりにくいですよ。「みんなに紹介したい」も削除してください。「みんな」がだれかわかりませんよね。
「どうでしょうか」はもっとていねいに「いかがでしょうか」のほうがいいでしょう。「授業があり」というのはよくありません。自分中心に聞こえます。「ごご五時いこうならいつでもけっこうです。」も失礼です。レストランにとって、５時をいうのは忙しい時間帯ではありませんか？ 「何時ごろがよろしいでしょうか。」に変えてください。
Ｔａｍａのところに書いたアドバイスを参考にして、ちょっと書き直してみてください。録音、写真については、メールに書かなくてもいいでしょう。インタビューに行ったとき、聞いてください

小泉先生、 書き直しました。ご覧ください。

たか 様

はじめまして、私はUBCの日本語上級会話クラス、JAPN303のユー･ダヨンと申します。今回は、私のグループのインタビューを引き受けてくださりありがとうございます。

ＪＡＰＮ３０３のプロジェクトの一つとして、日本の方がやっていらっしゃるお店を紹介することになりました。現在、バンクーバーに日本食のレストランは多いんですが、真の日本食のレストランは少ないと思います。でも、たか様のお店は本当に日本の味があるレストランだと聞いて、私達はたか様のお店に興味がありました。

インタビューは約30分ですが、たか様のご都合のいい日、時間帯はいつでしょうか。２月２７日から３月２日の間はいかがでしょうか。そして、何時ごろがよろしいでしょうか。もし、よろしいでしたら、その日時に、こちらは３人で伺います。

お忙しいところ申し訳ございませんが、お返事をお待ちしております。

ダヨン・ユー リース・ウィリアムス キティー・ヨング