Documentation:RelLex/Wiyot Handbook II: Interlinear Translation and English Index
Wiyot Handbook II: Interlinear Translation and English Index
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Wiyot.
Alternate Language Names
Wishosk, Soulatluk.
Region
California, United States.
Who
Karl V. Teeter, John D. Nichols.
Others Involved
Della Prince (Wiyot Speaker), Mary Rosamond Haas (Mentors); Donna J. Starks, Deborah Blair (Assistants).
Publishing Information
Published 1993 by Algonquian and Iroquoian Linguistics.
How People are Cited
Preface.
How Information is Cited
References Cited (after Preface).
Where is Information Coming from
Speakers, previous works.
Tools and Framework used
Text.
Access
Print.
Included Languages and Directionality
Wiyot to English; English to Wiyot.
Dialects Included
Type of Dictionary
Interlinear Translation with Index.
How are Entries Organised
Interlinear Translation (stories); notes; and, English to Wiyot Index.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ✅ | |
| Audio | ❌ | |
| Images | ❌ | |
| Example phrases | ✅ | Through stories and translation. |
| Speakers marked | ✅ | Yes - via Notes to denote retelling of specific stories. |
| Dialects marked | ❌ |