Documentation:RelLex/Hanis Tɬii'iis: Hanis Coos Language: A Word List
Hanis Tɬii'iis: Hanis Coos Language: A Word List
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Hanis.
Alternate Language Names
Coos.
Country, State/Province
Oregon, United States.
Who
Patty Whereat (Compiler).
Others Involved
Martha Harney Johnson, Annie Peterson, Frank Drew, Jim Buchanan, Lottie Jackson Evanoff (Speakers).
Publishing Information
Published 2001. It appears to be self-published.
How People are Cited
People are cited in the A Note About the Hanis Coos Language.
How Information is Cited
Speakers are cited in the A Note About the Hanis Coos Language.
Where is Information Coming from
Information in this dictionary comes from previously documented language from speakers throughout the beginning of the twentieth century.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a digital book (PDF).
Access
This dictionary is open access through the Way Back Machine, a website which records past renditions of websites.
Included Languages and Directionality
English to Hanis.
Dialects Included
This dictionary does not specify a dialect.
Type of Dictionary
This is a bilingual, mono-directional, topical word list.
How are Entries Organised
Entries are organized topically. Topics include body parts, animals, plants, and many others. Within topics, entries are organized alphabetically by English and include the English headword and the Hanis translation. Some entries include related English terms, an English gloss, or cultural notes pertaining to the entry.
The dictionary is preceded by a Hanis sound system.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ❌ | |
| Audio | ❌ | However, there was an accompanying tape upon publication |
| Images | ❌ | However, there is occasionally are illustrations throughout which are not directly related to an entry |
| Example phrases | ❌ | As their own entries |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ | No dialect specified |
Other Notes
This resource used to be available through the Confederated Tribes of Coos, Lower Umpqua, and Siuslaw website. However, all language materials are now only available to tribal members. Users can login or request access to the citizen portal by clicking the button Citizen Portal on the website.
External Links
Access the open access Hanis Tɬii'iis: Hanis Coos Language: A Word List through the Way Back Machine: https://web.archive.org/web/20140407114228/http://ctclusi.org/sites/default/files/Hanis%20Language%20(Secure).pdf
More language resources may be available through the Confederated Tribes of Coos, Lower Umpqua, and Siuslaw website on the Language Preservation page (requires tribal membership login): https://ctclusi.org/languagepublic/