Instructions

This space is designed to promote the sharing of course materials. To add your titles/links, please log in with your CWL account and click "Edit" at the top of the page. For formatting, please follow the examples below. Be sure to click "Save page" at the bottom of the editing page before exiting. Thank you for sharing.

Weekly Topics

Week 2: Research Guides

Chinese History: A New Manual. 2018. By Endymion Wilkinson. 5th ed (digital). A comprehensive guide for the study of Chinese history. (submitted by Leo K. Shin).

Classical Historiography for Chinese History. By Benjamin A. Elman. Updated periodically. Extensive lists of research tools and links to printed and electronic resources for classical Chinese studies. (submitted by Leo K. Shin)

Introduction to Research in Chinese Source Materials. 2000. By Alvin P. Cohen. New Haven, Conn.: Far Eastern Publications, Yale University. Covers a wide range of reading and research skills central to the study of traditional China. Includes useful exercises. DS706.C64 2000 (submitted by Leo K. Shin)

chinaknowledge.de. By Ulrich Theobald, University of Tübingen. Updated frequently. An online encyclopedia for classical Chinese studies. Eclectic but much useful information. (submitted by Leo K. Shin)

Week 3: Language

A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese (Revised Edition). 2017. By Paul W. Kroll. Leiden: Brill. A practical Classical Chinese-English dictionary. http://chinesereferenceshelf.brillonline.com/chinese-english/(submitted by Xian'ao)

http://www.buddhism-dict.net/ddb/ Digital Dictionary of Buddhism. By A. Charles Muller. A Convenient tool for Buddhist studies. (submitted by Xian'ao)

· Hanyu dazidian 汉语大字典(Dictionary of Chinese characters). 9vols. Sichuan cishu and Hubei Changjiang chuban jituan, and Chongwenshuju. Rev. edition, 2010(1986-90). (submitted by Meng Zhang)

· Zhang, Yushu 张玉书. Kangxi zidian 康煕字典. Shanghai Bookstore Publishing House,1985. (submitted by Meng Zhang) https://www.dropbox.com/s/juvb1vx727dxy99/%E5%BA%B7%E7%86%99%E5%AD%97%E5%85%B8%26%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%A4%A7%E5%AD%97%E5%85%B8.pdf?dl=0

· http://www.guoxuedashi.com/ Digital dictionaries. (submitted by Meng Zhang)

· Lin, Baoqing 林寶卿，Minnan fangyan yu gu hanyu tongyuan cidian 閩南方言與古漢語同源詞典， Amoy University Press, 1999. (submitted by Niping Yan)

· Chinese-English Dictionary of Ming Government Official Titles 明代職官中英辭典，by Ying Zhang 張穎, Susan Xue 薛燕, Zhaohui Xue 薛昭慧, and Li Ni 倪莉, escholarship.org https://escholarship.org/uc/item/2bz3v185 first edition, Dec 2017; Revised edition, Jun 2018. (submitted by Niping Yan)

· Wang, Li. 2000. Wang li gu han yu zi dian. Di 1 ban. ed. Beijing: Zhonghua shu ju. (submitted by Haoyue Li)

· Wang, Li, and Shaoyu Jiang. 2005. Gu han yu chang yong zi zi dHummel, Arthur W., Library of Congress, and Library of Congress. Eminent Chinese of the Ch'ing Period (1644-1912). Washington: United States G.P.O, 1943. (Accessible online)

The Institute of History & Philology, Academia Sinica 中央研究院歷史語言研究所. Ming Qing dang’an renming quanwei ziliao 明清檔案人名權威資料 (Ming-Qing archives name authority file) WEBGIS：http://webgis.sinica.edu.tw/website/people/viewer.aspian. Di 4 ban. ed. Beijing: Shang wu yin shu guan. (submitted by Haoyue Li)

Nakamura Hajime 中村元 ed., Bukkyōgo dai 佛教語大辞典 [Dictionary of Buddhist Technical Terms]. 3 vols. Tokyo: Tōkyō Shoseki, 1975 (Submitted by Weiyu Lin)

Paul W. Kroll: A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, 2015 (Submitted by Weiyu Lin)

Zang, Lishu 臧勵龢， Zhongguo gu jin di ming da ci dian 中國古今地名大辭典. Di 1 ban. ed. Shanghai: Shanghai shu dian chu ban she 上海書店出版社, 2015. (Added by Zoeyn Cho 曹甦彥）

Shi, Weile 史为乐， Zixin Deng 邓自欣， and Lingling Zhu 朱玲玲. Zhongguo Li Shi Di Ming Da Ci Dian 中国历史地名大辞典. Di 1 ban. ed. Beijing: Zhongguo she hui ke xue chu ban she 中国社会科学出版社, 2005. (Added by Zoeyn Cho 曹甦彥）

Wei, Songshan 魏嵩山. Zhongguo Li Shi Di Ming Da Ci Dian 中國歷史地名大辭典. Di 1 ban. ed. Canton: Guangdong jiao yu chu ban she 广东教育出版社, 1995. (Added by Zoeyn Cho 曹甦彥）

Feng Chengjun 冯承钧 (1887–1946), comp. 1980 (1930). Xiyu diming 西域地名 (Western Region toponyms). Su Bai 宿白 and Lu Junling 陆峻岭, eds. Rev. edition, Lu Jingling, ed. Zhonghua. https://drive.google.com/file/d/1usuyk02lDelwOET-HlL68zaT9RjN4zJG/view （Submitted by Tianpei Chen）

Ministry of Education, R.O.C. (中華民國教育部) Dictionary of Chinese Character Variants 異體字字典 http://dict2.variants.moe.edu.tw/main.htm （Submitted by Tianpei Chen）
Ono Genmyō (小野玄妙, 1883–1939), Bussho kaisetsu daijiten 仏書解説大辞典. Tokyo: Daitō Shuppansha大東出版社, reprint 1981. http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1146392（Submitted by Mingli Sun）
Robert E. Buswell, Jr., et al, ed., Encyclopedia of Buddhism. New York: Macmillan, USA, 2004. http://www.ahandfulofleaves.org/documents/encyclopedia%20of%20buddhism_2%20vols_%20buswell.pdf（Submitted by Mingli Sun）

Week 4: People

Hummel, Arthur W., and Library of Congress. Eminent Chinese of the Ch'ing Period (1644-1912). Washington: United States G.P.O, 1943. (Accessible online) (Submitted by Tianpei Chen)

The Institute of History & Philology, Academia Sinica 中央研究院歷史語言研究所. Ming Qing dang’an renming quanwei ziliao 明清檔案人名權威資料 (Ming-Qing archives name authority file) WEBGIS：http://webgis.sinica.edu.tw/website/people/viewer.asp (Submitted by Tianpei Chen)
中央研究院暨故宮博物院明清民國檔案跨資料庫檢索平臺 http://archive.ihp.sinica.edu.tw/mctkm2c/archive/archivekm （submitted by Xian'ao）
歷史語言研究所人名權威資料 http://archive.ihp.sinica.edu.tw/ttsweb/html_name/build.php
Tianyige cang mingdai fangzhi xuan kan: renwu ziliao renming suoyin 天一閣藏明代方誌選刊: 人物資料人名索引. 2 vols. edited by Huadong shifan daxue tushuguan guji bu 華東師範大學圖書館古籍部，Shanghai shudian，1997. (submitted by Niping Yan)
Fang Hao 方豪, Zhongguo tianzhujiao shi renwu zhuan 中國天主教史人物傳, Zhonghua shuju, 1988. (submitted by Niping Yan)
Jiangsu: Ming Qing Jiangsu wenren nianbiao 明清江苏文人年表. Zhang Huijian 张慧剑, comp. Shnaghai guji, 1986. (submitted by Haoyue Li) ––– PDF link: https://www.dropbox.com/s/8t2hpmx5032v2vq/%E5%BC%A0%E6%85%A7%E5%89%91%E3%80%8A%E6%98%8E%E6%B8%85%E6%B1%9F%E8%8B%8F%E6%96%87%E4%BA%BA%E5%B9%B4%E8%A1%A8%E3%80%8B.pdf?dl=0
白晓朗, 马建农, and 中國工具書集錦在線. 1996. 古代名人字号辞典. 精 ed.中国书店. (submitted by Haoyue Li) ––– webpage: http://gongjushu.oversea.cnki.net/chn/R200605117.html
Buddhist Studies Person Authority Databases 人名規範資料庫 http://authority.dila.edu.tw/person/ (submitted by Mingli Sun)
Buddhist Studies Authority Database Project 佛學規範資料庫 http://authority.dila.edu.tw (submitted by Mingli Sun)
https://bib.buddhiststudies.net/ 中國佛教數字目錄 A catalogue of Chinese-language Buddhist publications. Compiled and edited by Gregory Adam Scott （submitted by Meng Zhang）
http://dev.ddbc.edu.tw/authority/chibs_interface/ 宋元明清漢傳佛教人物資料庫 (submitted by Meng Zhang)
清人室名别稱字號索引（增补版）/ 楊廷福,楊同甫編. Shanghai：Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社，2001.http://webcat2.library.ubc.ca/vwebv/holdingsInfo?bibId=2679045 (submitted by Xian'ao)
https://drive.google.com/open?id=1Yvfd6THmTUScIEWGj1B91EJKb9O-s4r2
https://drive.google.com/open?id=1pEkLTL-8YmF_BU_xGX6K2gZm6lBqpovi
China Biographical Database Project (CBDB) 中國歷史人物傳記資料庫, https://projects.iq.harvard.edu/cbdb (submitted by Zoeyn Cho 曹甦彥)
Guo li zhong yang tu shu guan 國立中央圖書館 (China). Ming Ren Zhuan Ji Zi Liao Suo Yin 明人傳記資料索引. Zai ban. ed. Taibei Shi 臺北市: Guo li zhong yang tu shu guan, 1978. (submitted by Zoeyn Cho 曹甦彥)
Chen Yuan 陳垣. Shishi yinian lu 釋氏疑年録 [Birth- and death-dates of Buddhist monks]. Peking: Zhonghua Shuju, 1964. Reprinted (with index) as part of Xiandai Foxue daxi 現代佛學大系 (Taipei: Mile Chubanshe, 1982). Comments: Invaluable source for dating of Chinese monks, from 200–1698, arranged chronologically. An index to the book, arranged by the final character of the monks’ names, is available in the next item: (Submitted by Weiyu Lin)
Chao Wei-pang 趙衛邦 and Yeh Te-lu 葉徳録, compilers. “Shih-shih i-nien-lu t‘ungchien” 釋氏疑年録通檢 (character-stroke index for the above).
Ershisi shi jizhuan renming suoyin 二十四史紀傳人名索引, Beijing: Zhonghua shuju, 1980 (Submitted by Weiyu Lin) (Correction: it IS available in Asian Library)

Week 5: Place, Institution, and Time

[Please add items for Week 5 here]

Place

地图云集 http://www.maphub.cn （submitted by Niping Yan)

Old Maps Online http://www.oldmapsonline.org/ （submitted by Niping Yan)

Fujian sheng lishi ditu ji 福建省历史地图集, compiled by 福建省地方志编纂委员会，福建省地图出版社， 2004.（submitted by Niping Yan)

中國歷史地名查詢系統 http://archive.ihp.sinica.edu.tw/hplname/refer/ref_b （submitted by Xian'ao）

中國歷史地名大辭典（上、下），史为乐主编，邓自欣、朱玲玲副主编，中国社会科学出版社，2005. （submitted by Xian'ao）http://gongjushu.cnki.net/RBook/Book/BookTextNavi?fn=R200606116&treetype=1&value=001&pageindex=1 （上冊）http://gongjushu.cnki.net/RBook/Book/BookTextNavi?fn=R200606117&treetype=1&value=001&pageindex=1 （下冊）

中国历史地理信息系统 China Historical Geographical Information System (CHGIS) (submitted by Haoyue Li)

http://sites.fas.harvard.edu/~chgis/

Tan Qixiang 譚其驤. Zhongguo li shi di tu ji 中國歷史地圖集. 8 vols. Shanghai: Xin hua shu dian, 1975. Online: http://www.guoxue123.com/other/map/zgmap/index.htm (submitted by Tianpei Chen)

Bregel, Yuri. An Historical Atlas of Central Asia. Boston: Brill, 2003: https://drive.google.com/file/d/1LI4SnEyzaWvXorkWoPewCjqVq_Z1Ud09/view (submitted by Tianpei Chen)

Tian xia zong yu tu. 天下總輿圖. Shows the administrative system of period (1801-1820). Woodblock print, 1890. https://www.loc.gov/resource/g7821fm.gct00346/?sp=20&r=-0.003,0.124,0.889,0.461,0 (submitted by Tianpei Chen)
Zang, Lishu 臧勵龢， Zhongguo gu jin di ming da ci dian 中國古今地名大辭典. Di 1 ban. ed. Shanghai: Shanghai shu dian chu ban she 上海書店出版社, 2015. (Reposted from Week 3 by Zoeyn Cho 曹甦彥）
Wei, Songshan 魏嵩山. Zhongguo Li Shi Di Ming Da Ci Dian 中國歷史地名大辭典. Di 1 ban. ed. Canton: Guangdong jiao yu chu ban she 广东教育出版社, 1995. (Reposted from Week 3 by Zoeyn Cho 曹甦彥）
中國大陸各省地方志書目查詢系統 Zhongguo dalu gesheng difangzhi shumu chaxun xitong http://webgis.sinica.edu.tw/place/ (added by Zoeyn Cho 曹甦彥)
Cao, Wanru 曹婉如. Zhongguo Gu Dai Di Tu Ji 中國古代地圖集. Di 1 ban. ed. Beijing: Wen wu chu ban she, 1990 . (added by Zoeyn Cho 曹甦彥)
https://drive.google.com/open?id=1fDQ2hrK4QMPafTQGnPprkrXZAlQVfTwE （中国古代及图集·明代）
中國方志庫 Erudition http://server.wenzibase.com.ezproxy.library.ubc.ca/ (added by Zoeyn Cho 曹甦彥)
大明與地圖 Da Ming yu di tu (Atlas of the Ming Empire) https://www.loc.gov/resource/g7820m.gct00125/?st=gallery (added by Zoeyn Cho 曹甦彥)
The Princeton Dictionary of Buddhism. By Robert E. Buswell Jr., Donald S. Lopez Jr. (By Weiyu Lin) Downloadable: http://www.daophatngaynay.com/vn/files/file-nen/Princeton_Dictionary_of_Buddhism_890707662.pdf
Digital Archive of Chinese Buddhist Temple Gazetteers (Database of Dharma Drum Mountain, Taiwan) http://dev.ddbc.edu.tw/fosizhi/ (Submitted by Weiyu Lin)
Buddhist Studies Authority Database Project 佛學規範資料庫 http://authority.dila.edu.tw (submitted by Mingli Sun)
（唐）李吉甫撰《元和郡縣圖志》 https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=924275&remap=gb (submitted by Mingli Sun)
Example: 鎮江丹徒資料檢索 https://drive.google.com/open?id=1BetFm5S40L6yD3HPS4bXqvql3-uA4X6y （submitted by Xian'ao）
中国科学院北京天文台编，中国地方志联合目录，中华书局，1985.

Institution

The Institute of History & Philology, Academia Sinica. Database of Official Positions in the Qing 職官資料庫: http://archive.ihp.sinica.edu.tw/officerc/officerkm2?@@0.3834089042065014 (submitted by Tianpei Chen)
Ch'ü T'ung-tsu. 1969. Local government in China under the Ch'ing. 瞿同祖: 清代地方政府, 范忠信、晏锋译, 何鹏校. 法律出版社，2003. (submitted by Xian'ao)
臧云浦、朱崇业、王云度：历代官制、兵制、科举制表释，江苏古籍出版社，1987.（submitted by Xian'ao）
Zhang Dexing 张德信，Ming dai zhiguan nianbian 明代职官年表, Huangshan shu she, 2009. http://vdisk.weibo.com/s/B_fR0Qc-SuNrK（submitted by Niping Yan)
http://projects.iq.harvard.edu/files/cbdb/files/hucker_official_titles_ocr_searchable_all_pages.pdf Hucker's dictionary

Time

· Buddhist Studies Time Authority Databases 時間規範檢索 http://authority.dila.edu.tw/time/ （submitted by Meng Zhang）

· 兩千年中西曆轉換 http://sinocal.sinica.edu.tw/ (complicated introduction http://sinocal.sinica.edu.tw/lusodoc.html)(submitted by Meng Zhang)

中国历代帝王姓名，年代，谥号，庙号，年号大全 (submitted by Haoyue Li) （https://www.dropbox.com/s/c83p0pffp3mgard/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8E%86%E4%BB%A3%E5%B8%9D%E7%8E%8B%E5%A7%93%E5%90%8D%EF%BC%8C%E5%B9%B4%E4%BB%A3%EF%BC%8C%E8%B0%A5%E5%8F%B7%EF%BC%8C%E5%BA%99%E5%8F%B7%EF%BC%8C%E5%B9%B4%E5%8F%B7%E5%A4%A7%E5%85%A8%20copy.docx?dl=0

中国历史年号干支公元记年对照表（submitted by Haoyue Li)https://www.dropbox.com/s/rconoz8t5b97etq/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%B9%B4%E5%8F%B7%E5%B9%B2%E6%94%AF%E5%85%AC%E5%85%83%E7%BA%AA%E5%B9%B4%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8%281%29.pdf?dl=0

Week 6: Thanksgiving

No Class

Week 7: Locating Sources I

Center for Chinese Studies, National Central Library 國家圖書館漢學研究中心: Selected Digital Resources in International Chinese Studies 2010 (2010年國際漢學研究數位資源選介): http://ccs.ncl.edu.tw/2010e_book/main_images/page/conteent_02-1.html It is a collection of online catalogue ( including both Taiwan and Mainland China) of Chinese ancient works and rare books. (Submitted by Tianpei Chen)
中國第一歷史檔案館 The First Historical Archive of China, the Catalogue of Archive Collection (quanzong: the entire body of records of an institution or individual) 全宗目錄: http://www.lsdag.com/nets/lsdag/page/topic/Topic_1697_1.shtml?hv= This catalogue provides a search function. You can locate memorials by searching subjects, dates, and authors of memorials. However, this catalogue does not provide the entries for archives of the Imperial Household Department 內務府全宗, which is also accessible in the First Historical Archive of China. (Submitted by Tianpei Chen)
CBETA 漢文大藏經 http://www.cbeta.org/ (Submitted by Weiyu Lin)
大正新修大葬經 http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/satdb2015.php
《谈«嘉兴藏»的历史地位》 http://xnmzxbsk.ijournal.cn/ch/reader/create_pdf.aspx?file_no=20160713&flag=1&journal_id=xnmzdxxbsk&year_id=2016
Franke, Wolfgang, and Foon Ming Liew-Herres. 2011. Annotated sources of ming history: Including southern ming and works on neighbouring lands, 1368-1661. Revis and enlarg ed. Kuala Lumpur: University of Malaya Press. A two-volume work referencing primary sources and compilations suitable for the study of Ming dynasty history. (submitted by Zoeyn Cho)
愛如生中國基本古籍庫 Erudition http://server.wenzibase.com.ezproxy.library.ubc.ca/ (submitted by Zoeyn Cho )
全明分省分縣刻書考 http://gongjushu.oversea.cnki.net/chn/R200611126.html (submitted by Xian'ao)
台灣國家圖書館古籍與特藏文獻檢索 http://rbook2.ncl.edu.tw/Search/Index/0 (submitted by Xian'ao)
中國大陸各省地方志書目查詢系統 http://webgis.sinica.edu.tw/place/ (submitted by Mingli Sun)
漢籍電子文獻資料庫（中央研究院·歷史語言研究所）http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm （submitted by Meng Zhang）
明實錄、朝鮮王朝實錄、清實錄資料庫（中研院史語所·韓國國史編纂委員會）http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/mqlc/hanjishilu?2:262399407:10:/raid/ihp_ebook2/hanji/ttsweb.ini:::@SPAWN （submitted by Niping Yan)
中央研究院近史所档案馆http://archives.sinica.edu.tw/（submitted by Niping Yan)
Denecke, Wiebke, Wai-Yee Li, and Xiaofei Tian, eds. 2017. The Oxford handbook of Classical Chinese literature. OUP. (submitted by Haoyue Li)
Owen, Stephen, ed. and tr. 1996. An anthology of Chinese literature, Beginnings to 1911. Norton. (submitted by Haoyue Li)

Week 8: Locating Sources II

· 東西洋考·（卷六-外紀考-日本）

Edition	Pre-Qing: 明万历四十五年本-1617
	Qing: 清乾隆欽定四庫全書-史部十一-地理類-1781
	清惜陰軒丛书本-光緒二十二年-1896

Comparison：https://www.dropbox.com/s/1e35n8wg391ehxh/PDF%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83-%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E6%9C%AC.pdf?dl=0

文津阁四库全书提要汇编 Wenjinge siku quanshu tiyao huibian. Beijing：The Commercial Press.商务印书馆 2006.

（史部十一`地理类十·外纪之属)https://www.dropbox.com/s/o9pskp17a3ztknl/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E8%80%83--%E6%96%87%E6%B4%A5%E9%96%A3%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%8F%90%E8%A6%81%E5%8C%AF%E7%B7%A8-pages-396-397.pdf?dl=0

（submitted by Meng Zhang）

景印[扌离]藻堂四库全书荟要目录（台北：世界书局，民国七十七年(1988)影印国立故宫博物院藏本）：http://www.lib.cam.ac.uk/mulu/fb5327.html#01a （Submitted by Tianpei Chen）

四庫全書概述及其利用（國立清華大學圖書館）：http://www.lib.nthu.edu.tw/guide/resource/sikuquanshu.htm#02 （Submitted by Tianpei Chen）

南村輟耕錄（submitted by Niping Yan)：

-毛晉《津逮秘書》本第九集·輟耕錄: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=102687&page=1749

-文津閣四庫全書本: 子部十二·小說家類·雜事之屬·輟耕錄

-四部叢刊三編本·南村輟耕錄：https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77763&remap=gb

-中華書局元明史料筆記叢刊標點本·南村輟耕錄：https://drive.google.com/file/d/1nyWkQ3WCimWCDmKyca940kfO1S3jE3I7/view?usp=sharing

朝鮮賦 (added by Zoeyn Cho 曹甦彥)

Modern: C-text, https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=365706; Wikitext: https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%B3%A6

Wenyuan Ge Siku and Siku zong mu ti yao：文淵閣四庫全書朝鮮賦 https://drive.google.com/drive/folders/1GVes-Qu_-hx9baXM0y-O4kitsS_pRdij?usp=sharing

Ming: 朝鮮賦明藍格鈔本 https://drive.google.com/drive/folders/1kn0ixzMJgFsZQQECZpwmsTW4LRo6gtYr?usp=sharing

http://rbook2.ncl.edu.tw/Search/SearchDetail item=e8b47810f92548c585b234783a37f646fDczNjUz0&image=1&page=2&whereString=ICYgIuacnemuruizpiIg0&sourceWhereString=&SourceID=

Japanese: https://drive.google.com/drive/folders/1dI4-_PsoVkwyOAbcjJtamtHDr_o5cgmj?usp=sharing http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1080681

四库全书(digital version)：http://skqs.guoxuedashi.com/ (submitted by Haoyue Li）

本草纲目 https://www.dropbox.com/s/rp0omomc5e2zpuc/%E6%9C%AC%E8%8D%89%E7%B6%B1%E7%9B%AE%20%EF%BC%88%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%EF%BC%89.pdf?dl=0

Xian'ao: 困知記 by 羅欽順. https://drive.google.com/open?id=13Qi1lV6PuRhMUo-jfj64sLQ5G0QEFg5O

Week 9: Locating Sources III

愛如生中國基本古籍庫 Erudition http://server.wenzibase.com.ezproxy.library.ubc.ca/ (submitted by Zoeyn Cho )
Harvard Library Digitization Projects （search via HOLLIS) https://guides.library.harvard.edu/Chinese particularly the Chinese rare books collection and local gazetteers collection (submitted by Zoeyn Cho)
漢籍電子文獻資料庫（中央研究院·歷史語言研究所）http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm // https://www.dropbox.com/s/xv90fe9o0uveztg/bijiao.docx?dl=0 （submitted by Meng Zhang）
Kanseki Repository https://www.kanripo.org (submitted by Xian'ao)
Kyujanggak Institute for Korean Studies 奎章阁资料检索（sunimitted by Haoyue Li) http://kyujanggak.snu.ac.kr/LANG/ch/search/1_search_main.jsp
漢リポ Kanseki Repository: http://www.kanripo.org/ (Submitted by Tianpei Chen)
Kotenseki Sogo Database (the Waseda University Library's collection of Japanese and Chinese classics): http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/index_en.html (Submitted by Tianpei Chen)
CBETA 漢文大藏經 http://www.cbeta.org/ (Submitted by Weiyu Lin)

Week 10: Digital Tools

· A Critical, Digital Edition of the Song gaoseng zhuan 宋高僧傳之校勘與數位化版本. The Song-Dynasty Collection of Biographies of Eminent Monks. http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/songgaosengzhuan/ （submitted by Meng Zhang）

· Markus: https://dh.chinese-empires.eu/markus/beta/manualmarkup.html?file=MengXiBiTan(梦溪笔谈 as an example) (submitted by Niping Yan)

Markus automated markup sample 明史·太祖一 https://dh.chinese-empires.eu/markus/beta/automarkup.html?file=mingshi2

Platin: https://dh.chinese-empires.eu/PLATIN/index.html

https://drive.google.com/file/d/1THXzAOyG4p1s4f8a8a2OuWbh_xWEQEDE/view?usp=sharing

.Antconc: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ English Guide: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/resources/help_AntConc321_english.pdf

Corpus analysis tutorial by Heather Froehlich: https://programminghistorian.org/en/lessons/corpus-analysis-with-antconc#working-with-plain-text-files Test files: https://drive.google.com/file/d/1qpWKbRpjEkwkAEdR1O6dUR6t-HQ8uQtl/view?usp=sharing (Chinese) https://drive.google.com/file/d/1oyliYJOnEKN4xPa9xsAQyoEv2nOMZg21/view?usp=sharing (English) (submitted by Zoeyn Cho)

— Markus & Text Tool Plugin (for the Chinese Text Project) Submitted by Haoyue Li

https://www.dropbox.com/s/5m8zhl6vlgmwykf/Presentation%E2%80%93%E2%80%93digital%20tools.docx?dl=0

Week 11: Observation of Remembrance Day

No Class

Week 12: Presentations

Week 13: Presentations

Documents for Translation

Tianpei Chen: 西域圖志凡例
- translation: https://drive.google.com/file/d/1GdYypgYhWJo9aHJgO0z-MTKrF7ODTFXD/view?usp=sharing
Xian'ao：嘉慶年間王樹勛捐官案檔案 translation https://drive.google.com/open?id=1kSALzZqOGre8V1P-IdXDS5KBlX9vXxfA
Niping Yan: 徐學聚《報取回呂宋囚商疏（處撫呂宋）》https://drive.google.com/file/d/15mh5VmmzQSZZfGXxUy_6Fkmb6MViHoMr/view?usp=sharing
research guide: https://drive.google.com/file/d/1Mk3Gbd-4VnQ6SGGvJCwjUloWrZfwU4nq/view?usp=sharing
translation：https://drive.google.com/file/d/1wMHLVK2c-s8wYAlEq4aM9hBbA8JUr723/view?usp=sharing
source: 陳子龍等編《皇明經世文編》，中華書局，1962年版。链接: https://pan.baidu.com/s/13AI3jVQvIF6c23XF8TWW0A 提取码: cvu3 (submitted by Niping)
Haoyue Li: 林纾《伊索寓言》(序，鼠报蛇恩) https://www.dropbox.com/s/xz5mdrt3bt9yfv2/%E6%9E%97%E7%BA%BE%EF%BC%8C%E4%BC%8A%E7%B4%A2%E5%AF%93%E8%A8%80.docx?dl=0
research guide https://www.dropbox.com/s/tm8oufne0d1nbi9/Haoyue%20Li%2C%20Nov.%2019th%2C%20research%20guide%20.docx?dl=0
translation: https://www.dropbox.com/s/qkdscqd1dd7wcgb/Nov.%2025th%2C%202018.docx?dl=0
Zoeyn Cho 北虜風俗/夷俗記 http://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NTUL-9900006933/reader (北平隆福寺街文殿閣書莊) Scanned image and ODL generated text available via Erudition 愛如生中國基本古籍庫 http://server.wenzibase.com.ezproxy.library.ubc.ca/.
Translation draft: https://drive.google.com/file/d/15R2bxs8vCsuvYQG8P7ayzGt5vzyLiVLC/view?usp=sharing
Zoeyn's Research Guide https://drive.google.com/file/d/1ng2qS0WpuGg_yCQspSJK48IK9wWMhLLS/view?usp=sharing
Meng Zhang‘s translation：淡海三船《唐大和上東征伝》，群書類従本。online：https://japanknowledge-com.ezproxy.library.ubc.ca/lib/display/?lid=91011V050535//https://www.dropbox.com/s/tfrvzb4evmrw1f5/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%BD%95%E5%85%A5%E7%A8%BF.docx?dl=0
Meng's Research Guide: https://www.dropbox.com/s/fwbodjf8dxbv1ge/category.docx?dl=0
Mingli Sun: 歷代名畫記版本對照 https://drive.google.com/file/d/1rufXMSgj-jJuWrQKaqigE3AlY4c0nx0L/view?usp=sharing
Yuan-China Research Guide: https://www.dropbox.com/s/pz81999beekx4lz/Research%20Guide%3A%20Buddhist%20Art%20in%20Yuan%20Dynasty.pdf?dl=0
Xian'ao Research guide https://drive.google.com/open?id=1p66ZiGqr6tcRAj7K1lDKl_DsGqw6phZa
com/s/jsnurhj32mb9msb/Guides%20to%20the%20premodern%20Chinese%20Vernacular%20LIterature.docx?dl=0
Sun Mingli's translation: https://drive.google.com/file/d/1sRuy1NSkzQuN1T9bdfTMR3tAOnBRg15D/view?usp=sharing