Documentation:RelLex/Nqwal̓úttenlhkalha: English to St̓át̓im̓cets Dictionary (Volume 1)
Nqwal̓úttenlhkalha: English to St̓át̓im̓cets Dictionary (Volume 1)
| Relational Lexicography Knowledgebase | |
|---|---|
| |
| About RelLex | |
| An index of under-resourced North American language references, including print and digital dictionaries. | |
| Browse by | |
| About the Knowledgebase | |
| Find our filterable Knowledgebase of dictionaries and lexicography technology at https://knowledgebase.arts.ubc.ca/. | |
Language Name
Lillooet.
Alternate Language Names
St̓át̓imcets, Sƛ’aƛ’imxǝc, Ucwalmícwts.
Region
British Columbia, Canada.
Who
Beverly Rose Frank, Rose Agnes Whitley, Jan van Eijk, Upper St̕át̕imc Language and Culture Authority (Co-authors/Editors).
Others Involved
Elaine Hood (Illustrations); Marilyn Napoleon (Project Co-ordinator); Marcel Adrian, Florence Jack (Layout); Arthur Adolf, Carl Alexander, Beverly Frank, Gertrude Ned, Desmond Peters Sr., Linda Redan, Clara Shields, Rose Whitley (Upper St̕át̕imc Language and Culture Authority: Authorization and Publishing); Marline John, Florence Jack (Typing); BC Ministry of Education's Aboriginal Education Branch, Department of the Secretary of State, First Peoples' Cultural Foundation, the Canadian Job Strategies Program, School District No. 74 Gold Trail, the Lillooet Tribal Council (Funding); Sam Mitchell, Martina LaRochelle, Bill Edwards (Speakers).
Publishing Information
Published 2002 by Upper St̕át̕imc Language, Culture and Education Society.
This dictionary was volume one in a planned three volume dictionary, that would increase in difficulty with each volume. This is the beginner's volume. The following two volumes, intended for intermediate and advanced speakers, were never completed or published. As of 2024 an English to St̓át̓im̓cets dictionary, which uses material from this dictionary and the drafts of volume 2 and 3, is currently being compiled (and is already in use in language programs).
How People are Cited
People are cited in the dictionary's Acknowledgements and Foreword.
How Information is Cited
Speakers are cited by name and community in the Foreword of the dictionary. Previous publications are listed in the Bibliography.
Where is Information Coming from
Information in this dictionary mainly comes from speakers who worked with Van Eijk between 1972 and 1984, primarily Sam Mitchell, Martina LaRochelle, and Bill Edwards. Any previous publications used are listed in the dictionary's Bibliography.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a physical book.
Access
This dictionary is accessible through libraries.
Included Languages and Directionality
English to Lillooet; Lillooet to English (index).
Dialects Included
This dictionary includes information from the Upper/Northern (St̓át̓imcets or Fountain) dialect of Lillooet.
Type of Dictionary
This is a bilingual, mono-directional word list with a Lillooet to English appendix.
How are Entries Organised
Entries are organized alphabetically by English in the main section of the dictionary. Entries include the English headword and the Lillooet translation. Most entries also have an example phrase in Lillooet followed by its English translation. Entries in Appendix A: St̓át̓imcets to English Index are listed alphabetically by Lillooet. Entries include the Lillooet headword and the English translation. There is no other information in the appendix entries.
Prior to the main dictionary section there is a brief introduction to the language which includes information about spelling conventions, building words with suffixes, a list of regular Lillooet terms that do not have English equivalents, and a guide to pronunciation.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | ❌ | |
| Audio | ❌ | |
| Images | ✅ | Hand drawn illustrations throughout, though not directly associated with entries |
| Example phrases | ✅ | In most entries, primarily with verbs |
| Speakers marked | ❌ | |
| Dialects marked | ❌ | There is ony one dialect included |
Other Notes
The Key to the Pronunciation uses Lillooet examples to outline the sounds of various letters, which requires users to have prior exposure to the language.
External Links
Reference on WorldCat: https://www.worldcat.org/title/75272316?oclcNum=75272316